SYCOSIS Digest Number 1396

[Cl.Mennel]

Dear Sheri, dear Soroush, dear everyone,

there is no need to retranslate Hahnemann, one has only to choose the
best translation, which is in my opinion Boericke's; his translation
follows the original most closely, and when comparing it to the German
original, I was supprised how accurately and diligently he rendered the
German original in English.

As you can see here in these extracts, there is no dispute about what
you found both found out, it can be read in the Organon 6th edition
translated by William Boericke, which which can be found here:
http://www.homeoint.org/books/hahorgan/index.htm

Yours,
Claudia

Here the quotation from the Organon

§ 79
Hitherto syphilis alone has been to some extent known as such a chronic
miasmatic disease, which when uncured ceases only with the termination
of life. Sycosis (the condylomatous disease), equally ineradicable by
the vital force without proper medicinal treatment, was not recognized
as a chronic miasmatic disease of a peculiar character, which it
nevertheless undoubtedly is, and physicians imagined they had cured it
when they had destroyed the growths upon the skin, but the persisting
dyscrasia occasioned by it escaped their observation.

§ 80
Incalculably greater and more important than the two chronic miasms just
named, however, is the chronic miasm of psora, which, while those two
reveal their specific internal dyscrasia, the one by the venereal
chancre, the other by the cauliflower-like growths, does also, after the
completion of the internal infection of the whole organism, announce by
a peculiar cutaneous eruption, sometimes consisting only of a few
vesicles accompanied by intolerable voluptuous tickling itching (and a
peculiar odor), the monstrous internal chronic miasm - the psora, the
only real fundamental cause and producer of all the other numerous, I
may say innumerable, forms of disease1, which, under the names of
nervous debility, hysteria, hypochondriasis, mania, melancholia,
imbecility, madness, epilepsy and convulsions of all sorts, softening of
the bones (rachitis), scoliosis and cyphosis, caries, cancer, fungus
nematodes, neoplasms, gout, haemorrhoids, jaundice, cyanosis, dropsy,
amenorrhoea, haemorrhage from the stomach, nose, lungs, bladder and
womb, of asthma and ulceration of the lungs, of impotence and
barrenness, of megrim, deafness, cataract, amaurosis, urinary calculus,
paralysis, defects of the senses and pains of thousands of kinds, etc.,
figure in systematic works on pathology as peculiar, independent
diseases. (...)
...........................

[Sheri Nakken]

Thanks Claudia.......good to remind us all.
Its amazing how we read thru the filter of 'what we have been told' and see
something that is not there and the same old tired stories get passed down.

Everyone, time to start another read of the organon (kind of like a yearly
pilgrimage)!
Sheri

At 06:34 PM 02/22/2004 +0100, you wrote:
German and
Moradi
infection).
this
this
and educational benefit of its members. It makes no representations
regarding the individual suitability of the information contained in any
document read or advice or recommendation offered which appears on this
website and/or email postings for any purpose. The entire risk arising out
of their use remains with the recipient. In no event shall the minutus site
or its individual members be liable for any direct, consequential,
incidental, special, punitive or other damages whatsoever and howsoever
caused.
subject of 'Digest' to minutusgroup@yahoo.com to receive a single daily
digest.
--------------------------------------------------------------------
Sheri Nakken, R.N., MA, Classical Homeopath
Well Within & Earth Mysteries & Sacred Site Tours (worldwide)
Vaccination Information & Choice Network
http://www.nccn.net/~wwithin/vaccine.htm
http://www.nccn.net/~wwithin/homeo.htm
homeopathycures@tesco.net
ONLINE Introduction to Homeopathy Classes
ONLINE Introduction to Vaccine Dangers Classes
ANY INFO OBTAINED HERE NOT TO BE CONSTRUED AS MEDICAL
OR LEGAL ADVICE. THE DECISION TO VACCINATE IS YOURS AND YOURS ALONE
Voicemail US 530-740-0561 UK phone from US 011-44-1874-624-936