This translation from Lois Hoffer's Hahnemaniacs site on Yahoo
aph 161
Wenn ich die sogenannte homöopathische Verschlimmerung,
When I the so-called homeopathic Worsening/Agggravation,
oder vielmehr die,
or rather/on-the-contrary the,
die Symptome der ursprünglichen Krankheit
the Symptoms of-the original Disease
in etwas zu erhöhen scheinende
in some-degree/-measure to increase seeming
Erstwirkung der homöopathischen Arznei,
First-action/Initial-action of-the homeopathic Medicine,
hier auf die erste oder auf die ersten Stunden setze,
here on the first or on the first-few Hours put/place,
so ist dieß allerdings bei den mehr acuten,
so is this to-be-sure in-the-case-of the more acute,
seit Kurzem entstandenen Uebeln
since Short arisen/come-into-being Maladies
[Note: "since Short [time] arisen", i.e. "recent".]
der Fall;
the Case;
wo aber Arzneien von langer Wirkungsdauer
where however Medicines of longer Action-duration
ein altes oder sehr altes Siechthum
an old or very old Wasting-disease
zu bekämpfen haben,
to fight/combat/subdue/vanquish have,
da dürfen keine dergleichen,
there may/are-allowed-to none of-the-like,
anscheinende Erhöhungen der ursprünglichen Krankheit,
apparent Increases of-the original Disease,
während des Laufes der Cur
during the Course of-the Cure
sich zeigen
themselves show
und zeigen sich auch nicht,
and show themselves also not,
wenn die treffend gewählte Arznei
if the suitably chosen Medicine
in gehörig kleinen, nur allmälig erhöheten Gaben,
in appropriately/properly small, only gradually increased Doses,
jedesmal durch neue Dynamisirung (§. 247)
each-time through/via new Dynamization (§. 247)
um etwas modificirt wird (fn161);
by a-certain-amount modified becomes (fn161);
dergleichen Erhöhungen
the-same Increase/Heightening
der ursprünglichen Symptome der chronischen Krankheit,
of-the original Symptoms of-the chronic Disease.
können dann nur zu Ende solcher Curen
can then only at [the] End of-such Cures
zum Vorscheine kommen,
to-the Light come,
wenn die Heilung fast oder gänzlich vollendet ist.
when the Healing/Cure almost or completely finished is.
Organon aph 161
-
John Harvey
- Posts: 1331
- Joined: Wed Oct 18, 2006 10:00 pm