another look at Para 9

[Julian Winston]

Hi!

In a fit of Sulphur-like craziness, I've broken out the ideas of
Para. 9 and compiled them. Thanks to Irene, I've added the German
too!!
The code: H=Hering, D=Dudgeon, W= Wesselhoeft, F= Fincke, K= Kunzli,
O= O'Reilly
So... pick and choose, and make your own. My compilation is at the bottom...

JW

****

IM GESUNDEN ZUSTANDE DES MENSCHEN
H: In the healthy condition of man
D: In the healthy condition of man
W: During the healthy condition of man
F: In the healthy state of man
K: In the state of health
O: In the healthy human state

DIE GEISTARTIGE ... LEBENSKRAFT (AUTOKRATIE)
H: the immaterial vital principle
D: the spiritual vital force (autocracy)
W: this spirit-like force (autocracy)
F: the spirit-like life force (autocracy)
K: the spirit-like vital force (dynamis)
O: the spirit-like life force (autocracy)

ALS DYNAMIS DEN MATERIELLEN KÖRPER (ORGANISM) BELEBENDE
H: which animates the material body,
D: the dynamis that animates the material body (organism),
W: animating the material body (organism)
F: which as dynamis vivifies the material body (organic)
K: animating the human organism
O: that enlivens the material organism as dynamis,

WALTET ... UNUMSCHRÄNKT...
H: exercises an absolute sway
D: rules with unbounded sway and
W: rules supreme as *dynamis*.
F: rules absolutely
K: reigns in supreme sovereignty.
O: governs without restriction

UND HÄLT ALLE SEINE THEILE
H: and maintains all parts
D: retains all parts of the organism
W: By it all parts are maintained
F: and holds all its parts
K: It maintains... all the parts of the living organism
O: and keeps all parts of the body

IN BEWUNDERNSWÜRDIG HARMONISCHEM LEBENSGANGE
H: in the most admirable order and harmony,
D: in admirable and harmonious, vital operation
W: wonderfully in harmonious vital process,
F: admirably harmonic course of life
K: in a harmony that obliges wonderment.
O: in admirable, harmonious, vital operation

IN GEFÜHLEN UND THÄTIGKEITEN
H: both of sensation and action,
D: as regards both sensations and functions,
W: both in feelings and functions,
F: in sensations and activities,
K: the sensations and activities
O: as regards both feelings and functions,

SO DASS UNSER INWOHNENDER, VERNÜNFTIGER GEIST
H: so that our indwelling rational spirit
D: so that our indwelling reason-gifted mind
W: in order that our intelligent mind
F: that our in-dwelling rational spirit
K: The reasoning spirit who inhabits the organism
O: so that our indwelling rational spirit

SICH ...FREI ...BEDIENEN KANN DIESES LEBENDIGEN, GESUNDEN WERKZEUGS
H: may freely employ these living, healthy organs
D: can freely employ this living, healthy instrument
W: may be free to make the living, healthy, bodily medium
F: can freely use this living sound instrument
K: can thus freely use this healthy living instrument
O: can freely avail itself of this living, healthy instrument

ZU DEM HÖHERN ZWECKE UNSERES DASEYNS
H: for the superior purposes of our existence.
D: for the higher purposes of our existence.
W: subservient to our higher purposes of being.
F: for the higher end of our being.
K: to reach the lofty goals of human existence.
O: for the higher purposes of our existence.

And *my* compilation:

In the healthy condition of man, the immaterial vital principle which
animates the material body rules with unbounded sway and keeps all
parts of the body in admirable and harmonious, vital operation as
regards both sensations and functions, so that our in-dwelling
rational spirit can freely employ this living, healthy instrument for
the higher purposes of our existence.