Aphorism 173

Here you will find all the discussions from the time this group was hosted on YahooGroups and groups.io
You can browse through these topics and reply to them as needed.
It is not possible to start new topics in this forum. Please use the respective other forums most related to your topic.
Post Reply
Nader Moradi
Posts: 183
Joined: Wed Apr 01, 2020 10:00 pm

Aphorism 173

Post by Nader Moradi »

Hi all,
I had a debate with friends on the term of “One-sided” in aphorism 173 of Organon. There are different translations. Here is from Boerike:
173
The only diseases that seem to have but few symptoms, and on that account to be less amenable to cure, are those which may be termed one-sided, because they display only one or two principal symptoms which obscure almost all the others. The belong chiefly to the class of chronic diseases.”
But Kuenzli translated it as “Defective disease” and some say it is “a Case with paucity of symptoms”. O’Reilly has translated it as “One-sided. I would be pleased to see your opinion esp. German colleagues.
Best Regards,
Nader


Top
Post Reply

Return to “Minutus YahooGroup Archives”